New York Governor Kathy Hochul proposed measures to stabilize the city’s taxi and rideshare insurance industry, which is reeling from the insolvency of its largest provider American Transit Insurance Co.